Karol DecsiAMTLICHE ÜBERSETZUNGEN

DEUTSCH ↔ SLOWAKISCH

Amtliche
Übersetzungen.

Wenn es auf jedes Wort ankommt.

Ich übersetze Ihre Urkunden, Zeugnisse und Verträge aus dem Deutschen ins Slowakische und aus dem Slowakischen ins Deutsche. Persönlich, sorgfältig und vertraulich.

Übersetzung anfragen Dokumentübersicht

Eingetragen im Übersetzerverzeichnis des Justizministeriums der Slowakischen Republik.

Karol Decsi
Karol Decsi Ihr Übersetzer seit 2016
Urkunden · Bildung · Beruf · Unternehmen Nové Zámky, Slowakei

DOKUMENTÜBERSICHT

Für die wichtigen Schritte im Leben.

Ob für eine Behörde, die Arbeit oder ein Studium: Hier finden Sie häufig angefragte Dokumente für beide Übersetzungsrichtungen.

01

Personenstand & Familie

  • Geburtsurkunden
  • Heiratsurkunden
  • Sterbeurkunden
  • Melde- und Wohnsitzbescheinigungen
  • Staatsangehörigkeitsnachweise
  • Familienstandsbescheinigungen
02

Register & Unternehmen

  • Auszüge aus dem slowakischen Strafregister
  • Handelsregister- und Firmenbuchauszüge
  • Auszüge aus dem Gewerberegister
  • Gewerbeberechtigungen
  • Gründungsdokumente und Gesellschaftsverträge
03

Erklärungen & Vollmachten

  • Ehrenerklärungen und eidesstattliche Erklärungen
  • Vollmachten
  • Notarielle Urkunden
  • Elterliche Einverständniserklärungen für Reisen
  • Bescheinigungen für Aufenthaltsangelegenheiten
04

Gericht & Erbschaft

  • Gerichtsurteile und Beschlüsse
  • Scheidungsurteile
  • Entscheidungen in Erbsachen
  • Bescheinigungen über eine Entscheidung in Erbsachen
  • Europäische Nachlasszeugnisse
  • Gerichtliche und polizeiliche Schriftstücke
05

Schule & Studium

  • Abitur- und Maturazeugnisse
  • Schul- und Lehrabschlusszeugnisse
  • Hochschuldiplome und Diploma Supplements
  • Schul- und Studienbescheinigungen
  • Notenübersichten und Qualifikationsnachweise
06

Arbeit & Finanzen

  • Lohnzettel und Gehaltsabrechnungen
  • Einkommens- und Beschäftigungsnachweise
  • Arbeitszeugnisse
  • Steuerbescheide und Steuererklärungen
  • Renten- und Versicherungsunterlagen
07

Verträge & Vereinbarungen

  • Arbeitsverträge
  • Kauf- und Mietverträge
  • Schenkungs- und Darlehensverträge
  • Geschäftsverträge
  • Nachträge und Vereinbarungen
08

Weitere Fachunterlagen

  • Fahrzeugpapiere und Zulassungsbescheinigungen
  • Unterlagen zum Fahrzeugkauf und -import
  • Ärztliche Berichte und Befunde
  • Sachverständigengutachten
  • Grundbuch- und Katasterunterlagen

VON DER ANFRAGE ZUR ÜBERSETZUNG

Klar vereinbart. Sorgfältig übersetzt.

  1. Dokument zusenden

    Senden Sie mir einen gut lesbaren Scan oder ein Foto per E-Mail. Nennen Sie die Zielsprache, das Verwendungsland und Ihren Wunschtermin.

  2. Preis und Termin vereinbaren

    Nach Sichtung der Unterlagen erhalten Sie ein individuelles Angebot. Wir klären auch, ob ein Original oder eine beglaubigte Kopie benötigt wird.

  3. Übersetzung erhalten

    Nach Ihrer Bestätigung fertige ich die amtliche Übersetzung an. Die Übergabe der Unterlagen und der fertigen Übersetzung vereinbaren wir individuell.

Wie viel kostet die Übersetzung?

Der Preis richtet sich nach Umfang, Fachgebiet und gewünschtem Termin. Den konkreten Gesamtpreis vereinbaren wir vor Auftragsbeginn.

IHR PERSÖNLICHER ANSPRECHPARTNER

Karol Decsi

Mgr., Mag. phil., PhD.

Seit 2016 bin ich als amtlicher Übersetzer für Deutsch und Slowakisch tätig.

Ich bin im Übersetzerverzeichnis des Justizministeriums der Slowakischen Republik eingetragen und übersetze für Privatpersonen, Unternehmen, Gerichte und Polizei. Sie besprechen Ihren Auftrag direkt mit mir.

Mein Studium an der Universität Wien und mein langjähriger Aufenthalt in Österreich und Deutschland prägen meine Arbeit mit beiden Sprachen. Meine Deutschkenntnisse sind durch das ÖSD-Zertifikat auf Niveau C2 belegt.

2016Beginn meiner amtlichen Übersetzertätigkeit
DE ↔ SKÜbersetzungen in beide Richtungen
ÖSD C2Zertifizierte Deutschkenntnisse

GUT ZU WISSEN

Häufige Fragen.

Was bedeutet „úradný preklad“?

Eine amtliche Übersetzung wird von einem eingetragenen Übersetzer angefertigt und mit einer Übersetzerklausel versehen. Bei der Papierausfertigung gehören auch Unterschrift und amtlicher Übersetzerstempel dazu.

Genügt zunächst ein Scan?

Für die Einschätzung von Preis und Termin genügt ein gut lesbarer Scan oder ein Foto aller Seiten. Welche Unterlagen für die fertige Übersetzung nötig sind, klären wir vorab.

Wird die Übersetzung im Ausland anerkannt?

Die Anforderungen hängen von Dokument, Zielland und empfangender Stelle ab. Fragen Sie dort vor der Beauftragung nach der benötigten Form der Übersetzung und einer möglichen zusätzlichen Beglaubigung.

Wie lange dauert die Übersetzung?

Den Liefertermin vereinbare ich nach Sichtung des Dokuments mit Ihnen. Wenn Sie eine feste Frist haben, nennen Sie diese bitte bereits in Ihrer Anfrage.

LASSEN SIE UNS IHR DOKUMENT ANSEHEN

Was darf ich für Sie übersetzen?

Schreiben Sie mir, welches Dokument Sie benötigen und bis wann. Ich melde mich mit einem Angebot und dem weiteren Vorgehen.

Anfrage per E-Mail
E-MAILdecsi.karol@gmail.com
TELEFON+421 917 817 196
ANSCHRIFT
Sládkovičova 14
940 63 Nové Zámky
Slowakische Republik

Persönliche Übergabe nach Vereinbarung.