Karol DecsiÚRADNÉ PREKLADY

SLOVENČINA ↔ NEMČINA

Úradné
preklady.

Keď záleží na každom slove.

Prekladám vaše doklady, vysvedčenia a zmluvy z nemčiny do slovenčiny aj zo slovenčiny do nemčiny. Osobne, precízne a dôverne.

Nezáväzne sa informovať Aké dokumenty prekladám

Zapísaný v zozname prekladateľov Ministerstva spravodlivosti SR.

Karol Decsi
Karol Decsi Váš prekladateľ od roku 2016
Osobné doklady · Štúdium · Práca · Podnikanie Nové Zámky, Slovensko

PREKLADANÉ DOKUMENTY

Pre dôležité životné kroky.

Pre úrady, do práce aj na štúdium. Tu nájdete najčastejšie prekladané dokumenty v oboch jazykových smeroch.

01

Osobné a matričné doklady

  • Rodné listy
  • Sobášne listy
  • Úmrtné listy
  • Potvrdenia o pobyte
  • Osvedčenia o štátnom občianstve
  • Potvrdenia o rodinnom stave
02

Výpisy a podnikanie

  • Výpisy zo slovenského registra trestov
  • Výpisy z obchodného registra
  • Výpisy zo živnostenského registra
  • Živnostenské oprávnenia
  • Zakladateľské dokumenty a spoločenské zmluvy
03

Vyhlásenia a splnomocnenia

  • Čestné vyhlásenia a prísažné vyhlásenia
  • Plnomocenstvá
  • Notárske zápisnice
  • Súhlasy rodiča s vycestovaním dieťaťa
  • Potvrdenia k pobytovým záležitostiam
04

Súdy a dedičstvo

  • Súdne rozsudky a uznesenia
  • Rozvodové rozsudky
  • Rozhodnutia v dedičských veciach
  • Osvedčenia týkajúce sa rozhodnutia v dedičskej veci
  • Európske osvedčenia o dedičstve
  • Súdne a policajné písomnosti
05

Škola a vzdelanie

  • Maturitné vysvedčenia
  • Školské vysvedčenia a výučné listy
  • Vysokoškolské diplomy a dodatky k diplomu
  • Potvrdenia o návšteve školy a o štúdiu
  • Výpisy výsledkov štúdia a doklady o odbornej kvalifikácii
06

Práca a financie

  • Mzdové listy a výplatné pásky
  • Potvrdenia o príjme a zamestnaní
  • Pracovné posudky
  • Daňové rozhodnutia a priznania
  • Dôchodkové a poistné doklady
07

Zmluvy a dohody

  • Pracovné zmluvy
  • Kúpne a nájomné zmluvy
  • Darovacie a úverové zmluvy
  • Obchodné zmluvy
  • Dodatky k zmluvám a dohody
08

Ďalšie odborné dokumenty

  • Technické preukazy a osvedčenia o evidencii vozidla
  • Doklady ku kúpe a dovozu vozidla
  • Lekárske správy a nálezy
  • Znalecké posudky
  • Listy vlastníctva a katastrálne dokumenty

OD DOPYTU K PREKLADU

Jednoduchá dohoda. Precízny preklad.

  1. Pošlite dokument

    E-mailom mi pošlite čitateľný sken alebo fotografiu. Uveďte cieľový jazyk, krajinu použitia a požadovaný termín.

  2. Dohodneme cenu a termín

    Po posúdení podkladov vám pripravím individuálnu cenovú ponuku. Dohodneme aj to, či bude potrebný originál alebo overená kópia.

  3. Prevezmite preklad

    Po vašom potvrdení vyhotovím úradný preklad. Spôsob odovzdania podkladov aj hotového prekladu si dohodneme individuálne.

Koľko stojí preklad?

Cena závisí od rozsahu, odbornosti textu a požadovaného termínu. Konkrétnu celkovú cenu si dohodneme pred začatím prekladu.

VÁŠ OSOBNÝ KONTAKT

Karol Decsi

Mgr., Mag. phil., PhD.

Od roku 2016 pôsobím ako úradný prekladateľ pre nemecký a slovenský jazyk.

Som zapísaný v zozname prekladateľov Ministerstva spravodlivosti SR. Prekladám pre súkromné osoby, firmy, súdy aj políciu. Svoj preklad riešite priamo so mnou.

Štúdium na Universität Wien a dlhoročný pobyt v Rakúsku a Nemecku sú súčasťou môjho jazykového zázemia. Znalosť nemčiny mám doloženú certifikátom ÖSD na úrovni C2.

2016začiatok úradnej prekladateľskej praxe
DE ↔ SKpreklady v oboch smeroch
ÖSD C2certifikovaná znalosť nemčiny

PRED OBJEDNANÍM

Časté otázky.

Čo je úradný preklad?

Úradný preklad vyhotovuje zapísaný prekladateľ a opatrí ho prekladateľskou doložkou. Pri listinnom vyhotovení obsahuje aj podpis a odtlačok úradnej pečiatky prekladateľa.

Stačí na začiatok sken?

Na posúdenie ceny a termínu postačí čitateľný sken alebo fotografia všetkých strán. Podklady potrebné na vyhotovenie finálneho prekladu si dohodneme vopred.

Bude preklad prijatý v zahraničí?

Požiadavky závisia od dokumentu, krajiny a prijímajúceho orgánu. Pred objednaním si u neho overte požadovanú formu prekladu a prípadné ďalšie overenie.

Ako dlho trvá preklad?

Termín vám potvrdím po posúdení dokumentu. Ak máte stanovenú lehotu na odovzdanie, uveďte ju, prosím, už v dopyte.

POZRIME SA NA VÁŠ DOKUMENT

Čo pre vás môžem preložiť?

Napíšte mi, aký dokument potrebujete preložiť a dokedy. Ozvem sa vám s cenovou ponukou a ďalším postupom.

Poslať dopyt e-mailom
E-MAILdecsi.karol@gmail.com
TELEFÓN+421 917 817 196
ADRESA
Sládkovičova 14
940 63 Nové Zámky
Slovenská republika

Osobné odovzdanie po dohode.